Tóm Tắt Bates Motel...
- Cảnh Sát Trưởng Romero? - Tôi đây?
- Tôi là Marcus Young. - Tranh cử chức Cảnh Sát Trưởng.
Anh muốn làm điều tốt nhất cho thị trấn này à?
Hãy tìm cái Usb đó ngay đi.
Tôi không hề muốn đưa...
Marcus Young đến đây để ngồi vào vị trí của anh.
Anh không cho tôi sự lựa chọn nào cả.
Có người ép mẹ ra khỏi đường sao?
Ừ, và đe dọa mẹ nữa.
Hãy gọi cho anh Paris.
Tớ phát hiện ra anh trai của mẹ...
đang ở trang trại của Dylan.
Hắn đã hiếp mẹ. Hắn rất nguy hiểm.
Tớ không hiểu tại sao Dylan...
có thể chứa chấp ông ta như thế?
Bởi vì đó là bố anh ấy.
Có đúng như lời bà ấy kể không?
Không hẳn.
Bố và mẹ con rất gần gũi với nhau.
Bọn ta chỉ có nhau mà thôi.
Ông ấy muốn nói chuyện với mẹ. Để nói...
lời xin lỗi về chuyện đã xảy ra.
Mẹ hãy cố hiểu và thông cảm.
Dù sao thì đó cũng là bố anh ấy mà.
Mẹ thôi đi! Mẹ làm con sợ đấy!
Để cho tao yên!
Norman, để bà ấy đi đi!
Mẹ!
Gọi mẹ về đi, Dylan! Gọi bà ấy về đi!
Bình tĩnh đã nào!
Không bình tĩnh gì hết! Mẹ chưa từng bỏ mặc em!
Em thôi đi!
Không!
Em dừng lại đi! Mẹ đang quay về đấy!
Mẹ đi luôn rồi! Mẹ ghét em!
Giờ thì mẹ ghét em rồi, Dylan, và đều là lỗi của anh cả!
Chuyện này không phải lỗi của anh!
Ah!
Mẹ kiếp.
Ugh!
Norma, con xin lỗi. Hãy về nhà đi. Norman đang nổi điên và con cần mẹ giúp.
Norma, làm ơn hãy gọi cho con ngay.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ BATES MOTEL - NHÀ NGHỈ BATES + .: Phần 3 Tập 6: Norma Louise :.
Um, cô chỉ được thử một lần 3 cái thôi.
Thật à?
Không sao cả.
Chẳng có ai ở đây cả.
Xin chào, tôi là Norma Bates. Hãy để lại lời nhắn...
và tôi sẽ gọi lại cho bạn sau.
Norma, mẹ cần phải về nhà ngay.
Norman sắp phát điên rồi, được chứ?
Con không biết phải làm gì với nó cả.
Con xin mẹ đấy.
Mẹ không về đâu.
Bà ấy là mẹ em cơ mà.
Tại sao mẹ lại không về chứ?
Đó là việc mẹ vẫn làm. Bỏ đi suốt.
Cũng như bà ấy chuyển đi khỏi Arizona và không nói với anh vậy.
Hệt như bọn em chuyển nhà thường xuyên lúc em còn nhỏ.
Như lúc mẹ bỏ nhà đi và không nói chuyện với ông bà ngoại vậy.
Chỉ có điều giờ mẹ bỏ chúng ta luôn rồi.
Không.
Em thì khác.
Mẹ sẽ không bỏ rơi em đâu.
Anh không hiểu mẹ bằng em đâu.
Anh nghĩ mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Mẹ đang giận. Rồi mẹ sẽ bình tĩnh lại.
Em cảm thấy lạ lắm.
Cứ như hồn em đã lìa khỏi xác vậy.
Chắc là vì lúc nãy em bị ngất đấy.
Anh xin lỗi vì đã đánh em.
Có ai không?
Xin chào?
Chào Emma.
Mọi chuyện ổn chứ ạ?
- Um... - Có chuyện gì thế anh?
Anh lo cho Norman lắm.
Ừ, nó...
Mẹ anh đã biết chuyện cậu anh đang ở trang trại.
Anh đã nói với bà ấy.
Norman cũng ngồi cùng và cố nói đỡ cho anh.
Bà ấy, uh...
Đây là lần bà ấy nổi điên với anh khinh khủng nhất.
Trước đây bà chưa từng bỏ mặc Norman.
Vậy em có thể giúp được gì?
Anh có muốn em ở lại với anh không?
Em có thể ngủ trên ghế sofa.
Không, anh không muốn phải nhờ vả em chuyện đó...
Đâu có. Tự em đề nghị mà.
Em có bình oxy dự trữ ở văn phòng rồi.
- Em sẽ xuống đó lấy. - Emma, em chắc chứ?
Ý anh là, em có thể ở lại qua đêm và cái vụ...
hít thở này nọ chứ?
Em thở ở đây cũng như mọi chỗ khác thôi.
Anh không phải trải qua chuyện này một mình đâu.
Chuyện... Chuyện gì đã xảy ra thế?
Anh bị bắn.
Anh sẽ không chết đâu, nhưng anh sẽ phải...
nằm yên một thời gian.
Điện... Điện thoại của tôi đâu rồi? Nó ở trong túi áo.
Điện thoại, ví và quần áo của anh ở trong ngăn kéo.
Lúc này anh không cần mấy thứ đó đâu.
Không, tôi cần lấy điện thoại.
- Không, anh cần phải nằm yên. - Không!
Anh có cần tôi gọi giúp anh không?
Không, tôi muốn tự gọi và tôi muốn cô rời khỏi đây.
Lấy điện thoại cho tôi đi.
Xin chào, tôi là Norma Bates.
Hãy để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại cho bạn sau.
Alex đây, Norma.
Tôi đã...
Tôi... Tôi vừa bị bắn.
Cô phải... Cô phải thật cẩn thận.
Có thể cô đang gặp nguy hiểm đấy, nên hãy gọi lại cho tôi ngay.
Gọi ngay đấy.
Tôi mua bộ này.
Tôi có thể giúp gì cho cô đây, thưa cô?
Anh biết gì không? Tôi chán xe của tôi lắm rồi.
Tôi muốn một chiếc mới.
Xe có vẻ hơi bị tàn tạ.
Nghe này, tôi chỉ muốn đổi xe ngay bây giờ.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Họ sẽ ngừng cãi nhau ngay thôi.
Bố say rồi. Ông ấy sẽ ngất ngay mà.
Mẹ ơi?
Mẹ?
Mẹ đâu rồi?
Mẹ?
Mẹ đâu rồi?
Mẹ đang ở đâu thế?
Caleb, tôi cần nói chuyện với ông.
Chào con.
Sao thế?
Chuyện gì vậy?
Norman không hề nói với mẹ.
Cuối cùng tôi cũng nói rồi.
Tôi hỏi liệu mẹ có muốn nói chuyện với ông không, nhưng...
Bà ấy không muốn.
Ông phải đi thôi.
Này, đừng lo. Không sao cả, Dylan.
Bố sẽ thu dọn ngay.
Tôi rất tiếc.
Um, bố cũng thế.
Này, con đi ngủ đi, được chứ?
Trông cô như sắp khóc vậy.
Uh, nếu anh định tán gái bằng câu đó thì tệ quá đấy.
Đâu phải.
Chỉ là trông cô thật sự như sắp khóc thôi.
Nếu anh định chơi chiêu với tôi thì chính anh sẽ phải khóc đấy.
Có phải lần đầu đâu,
và cũng không phải là lần cuối.
Tôi là Taylor.
Tôi chưa từng nhìn thấy cô ở đây. Cô tên gì thế?
Tôi là, um...
Tôi là Norma Louise Calhoun.
Cô đẹp lắm, Norma Louise.
Cô luôn ít nói như vậy sao?
Hôm nay tôi đã bỏ trốn khỏi lễ cưới.
Đùa hoài.
Thật đấy.
Anh ấy là một người đàn ông tốt.
Nhưng tôi không thể làm được, anh biết đấy?
Tôi không thích sự cam kết hay trói buộc,
và tôi cũng chả hiểu tác dụng của nó.
Vậy...
Vậy cô chưa từng kết hôn sao, Norma Louise?
Mm...
Có lẽ là một lần...
nhưng...
anh ta bị gì đó,
anh biết đấy, hơi khùng khùng.
Um, chúng tôi không ở với nhau được,
nên tôi buộc phải giết anh ta.
Đừng nghe mấy điều tôi nói. Tôi say quá rồi.
Suốt một giờ qua tôi toàn nói nhảm.
Cô muốn ra ngoài xe cùng tôi,
và hút thuốc không?
Mm...
Um...
Được thôi.
Anh đang làm gì thế?
Trông giống như tôi đang làm gì chứ?
Này! Cô nghĩ cô khiêu khích một người đàn ông...
- rồi bỏ đi mà được sao? - Để cho tôi yên.
Cô đúng là tào lao!
Cút đi!
Thôi đi, Juno. Mày đang làm nó sợ đấy.
Norman!
Norman.
Norman, nói gì đi. Có bọn anh đây rồi mà.
Norman.
Em chưa từng thấy cậu ấy như thế này.
Norman.
- Chúng ta phải làm cái quái gì bây giờ? - Anh không biết.
Chúng ta có nên gọi cấp cứu không?
Không.
Chuyện này đã từng xảy ra rồi. Đợi một lúc là hết thôi.
Alô?
Anh biết tìm điện thoại công cộng khó đến mức nào không?
Ai thế?
Norma Bates đây.
Cô ổn chứ?
Uh... Tôi không có nơi nào để đi cả,
và lúc này tôi không muốn ở một mình.
Vậy, uh, tôi đến nhà anh được không?
Norma, có chuyện gì thế?
Tôi không biết nữa. Kiểu như tôi đang bị suy sụp ấy.
Vậy nên, xin anh... Tôi đến chỗ anh nhé?
Được thôi.
Em muốn mẹ em.
Đưa cậu ấy về phòng mẹ anh đi.
Biết đâu cậu ấy sẽ bình tâm hơn.
Được rồi.
Em không sao chứ?
Em biết mà. Nghe rất quyến rũ.
Em biết nói như này rất kỳ quặc, nhưng anh có thể...
đập vào ngực em được không?
Có mấy thứ tào lao trong này mà em cần phải khạc ra.
Em biết là nghe rất tởm.
Thường thì bố em là người có vinh dự đó, nhưng...
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Chỉ cho anh cách làm đi.
Được rồi.
Cụp bàn tay lại và đập vào ngực em như thế này.
Xin lỗi em.
Anh phải làm mạnh hơn.
Anh phải đập để mấy thứ đó trào ra khỏi phổi em chứ.
Anh... Anh không muốn làm em đau.
Không đâu. Nhìn vậy thôi chứ em khỏe lắm đấy.
- Ừ. - Vâng.
- Xin lỗi em. - Không sao mà.
Được rồi.
Anh phải đập mạnh hơn nữa.
Ổn hơn rồi đấy.
Em xin lỗi. Em đã...
nôn đầy sàn nhà. Em sẽ dọn ngay.
Không, Emma...
Không sao mà.
Đáng lẽ đêm nay anh không nên giữ lại em ở đây.
Anh không... Anh không biết là...
Đừng nói thế.
Tự em muốn mà.
Anh không biết gia đình anh có ý nghĩa đến thế nào đối với em...
và em muốn trở thành một thành viên trong nhà nhưng chuyện đó sẽ không xảy ra.
Ừ, anh hiểu mà.
Anh cũng vậy sao?
Chào anh, vẫn khỏe luôn chứ?
Chuyện này quá bất thường rồi đấy.
Ừ, chào mừng đến với thế giới của tôi.
Anh sao rồi, Cảnh Sát Trưởng?
Anh muốn gì?
Bình tĩnh đi.
Tôi không đến đây để hoàn tất công việc đâu.
Không.
Vậy anh đến đây làm gì?
Họ đã trò chuyện về anh ở Hội.
Bob không muốn dính dáng đến anh nữa,
bảo là anh không có ích gì cho anh ta nữa.
Họ sẽ giết anh đấy.
Đáng lẽ anh nên lấy lại cái Usb từ con mụ đó.
Cảm ơn vì đã cho tôi biết.
Vì lợi ích của chính mình, tôi nghĩ giết anh thì thật lãng phí.
Tôi sẽ là Cảnh Sát Trưởng ở đây. Đó là chuyện chắc chắn.
Nhưng anh hiểu rõ nơi này từ trong ra ngoài.
Tôi cần một người như anh.
Tôi có thể giữ mạng cho anh.
Tôi có thể lo liệu Bob.
Anh ta chỉ cần phải biết rằng anh đang làm việc cho tôi.
Ừ, tôi sẽ suy nghĩ.
Xin lỗi.
Hết giờ viếng thăm rồi.
Tôi về ngay đây.
Cho tôi một phút thôi.
Ngày mai tôi sẽ quay lại để nghe câu trả lời.
Rồi sau đó chúng ta sẽ giải quyết bằng cách này...
hay cách khác.
Vậy...
Đã có chuyện gì thế?
Hai thằng con tôi bảo tôi nói chuyện với cậu tụi nó,
người mà tôi đã không liên lạc từ lâu rồi.
Um, khi chúng tôi còn nhỏ, anh ta đối xử với tôi rất kinh khủng.
Và, um, tôi không muốn nói chuyện với anh ta, anh biết đấy.
Tôi không muốn nhớ lại chuyện đó.
Hợp lý đấy.
Mm.
Nhưng...
Cô được an toàn ở đây mà, Norma.
Tôi không biết liệu mình có sống tiếp được nữa không.
Có quá nhiều chuyện tôi phải đối mặt hàng ngày.
Và tôi cảm thấy như mình chưa giải quyết được chuyện nào cả.
Chẳng hạn như là gì cơ?
Tôi nói thật với anh được chứ?
Anh là bác sĩ tâm lý. Anh sẽ không nói với ai đúng chứ?
Không, trừ khi cô làm hại đến bản thân hay người khác.
Con trai tôi không bình thường.
Nó không ổn lắm.
Sao lại thế? Bị khiếm khuyết về cơ thể ấy à?
Um, không, không phải cơ thể.
Nó... nó đã đi chụp cắt lớp,
và não nó hoàn toàn bình thường.
Uh...
Nó hay bị mất ý thức và không còn là chính mình nữa.
Và tôi đã cố hết sức lực...
để chăm sóc cho nó, bảo vệ nó,
và giữ bí mật tình trạng của nó.
Và cái ý nghĩ rằng nó sẽ trở mặt với tôi,
và bảo tôi nói chuyện với anh mình...
Được rồi, nhưng tại sao cô lại muốn giữ bí mật chuyện đó chứ?
Có vẻ như cô thổi phồng...
mọi chuyện hơn bản chất của sự việc đấy.
Norma, nói đi... Cho tôi biết là có chuyện gì đi?
Anh biết... Anh biết là chồng tôi gặp tai nạn chứ?
Ừ.
Đó... Đó không phải là một tai nạn.
Con trai cô đã giết chồng cô.
Không phải như thế đâu.
Nó đã bảo vệ cho tôi.
Nó... Và nó bị bất ý thức.
Nó không biết chuyện đó.
Tôi đã gọi đến công ty bảo hiểm.
Và tôi bảo họ đó là một tai nạn...
vì tôi không muốn họ cướp mất thằng bé khỏi tôi.
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi. Tôi ghét bản thân mình quá.
Đáng lẽ tôi không nên cho anh biết.
Không biết sao tôi lại nói ra nữa.
Tại sao chứ? Chuyện này...
Ahh phải quên chuyện tôi vừa nói đi nhé?
Hãy hứa với tôi là anh hãy quên mọi chuyện đi.
Hứa với tôi đi! Hứa đi! Làm ơn!
- Hứa với tôi đi! - Được rồi, Norma.
Tôi... Tôi hứa.
Được rồi.
Tôi thậm chí không biết sao tôi lại đến đây nữa.
Thật đấy, tôi say quá rồi.
Đừng tin bất kỳ điều gì mà tôi nói.
Được rồi, tôi...
Đừng có tin lời tôi.
Norma... Nor... Norma!
Norma, dừng lại đi. Thôi đi, Norma.
Norma, dừng lại đi.
Không sao mà.
Không sao cả.
Ổn rồi mà.
Không sao đâu.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi mà.
Cô đã phải một mình chịu đựng gánh nặng này quá lâu rồi.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Chúng ta không thể làm thế được.
Tôi nghĩ lúc này cô cần tôi với tư cách một bác sĩ tâm lý hơn.
Tôi có thể bị tước giấy phép hành nghề đấy.
Oh.
Em đang làm gì thế?
Ngồi xuống đi, con yêu.
Mẹ đang làm bữa sáng.
Bánh mì Pháp đấy.
Em thấy khỏe hơn chưa?
Ừ, mẹ ổn mà.
Hôm qua mẹ có mua một hũ mâm xôi đen ngon lắm.
Con lấy nó ra khỏi tủ lạnh hộ mẹ được không?
Norman?
Norman đang ngủ.
Lấy quả mâm xôi cho mẹ đi. Ở ngăn dưới đấy.
Được rồi.
- Anh giúp được gì không? - Không, mẹ ổn mà.
Đi đánh thức em con dậy để nó ăn cùng luôn.
Em trai anh á?
Đúng thế đồ ngốc.
Con bị làm sao thế hả?
Không sao cả.
Vậy thì lên trên tầng đi. Con cũng biết Norman rồi mà.
Nó sẽ ngủ suốt cả buổi sáng nếu con không đánh thức nó dậy.
Nó vẫn còn ngủ à?
Em hy vọng là cậu ấy ngủ ngon.
Em phải về nhà để tắm rửa và thay đồ đây.
Cảm ơn em, Emma. Anh không biết phải cảm ơn em thế nào cho đủ.
Em sẽ sớm quay lại thôi.
Này.
Cô đang làm gì thế?
Um, tôi...
Tôi về nhà đây. Tôi phải về nhà.
Chúa ơi.
Norma, được rồi, thôi đi nào.
Nghe tôi nói, có lẽ cô không nghĩ thế này,
nhưng bây giờ cô đang rất mất bình tĩnh.
Cô cần phải thôi lo lắng cho tất cả mọi người...
và quan tâm đến chính bản thân mình đi.
Tôi hiểu, nhưng tôi thậm chí còn không thể chăm sóc cho mình.
Tôi là một người mẹ.
Và giờ thì tôi phải nói chuyện với ông anh kinh khủng của tôi.
Anh biết gì không, tôi không còn lựa chọn nào cả...
vì chuyện này rất quan trọng đối với hai đứa con trai của tôi.
Nhưng còn ý muốn của riêng bản thân cô thì sao?
Bố mẹ thì không có ý muốn riêng.
Anh đã đọc cuốn sách "Cây Táo Yêu Thương" chưa?
Nó kể về một cái cây và một đứa trẻ...
cứ đến lấy hết mọi phần của cái cây đó trong suốt cuộc đời nó,
cho đến khi chỉ còn lại cái gốc.
Rồi sau đó đứa trẻ ngồi lên cái gốc cây đó.
Như thế chính là làm bố mẹ.
Chào buổi sáng, hàng xóm.
Chào anh.
Có chuyện gì thế?
Ừ.
Được rồi.
Vậy thì tôi đi đây.
Tôi chỉ muốn nói với anh lần nữa...
về cái vụ làm tài xế đó.
Khi nào thì có việc?
Vài ngày nữa.
Anh làm được chứ?
Có thể.
Chính xác thì nó là gì thế?
Cái vụ "tài xế" này ấy?
Lúc này anh chưa cần lo về chuyện đó.
Khi anh cần biết,
thì tôi sẽ nói với anh.
Dậy đi nào.
- Norma? - Dậy đi, Norman.
- Mẹ. - Nhanh lên nào.
Dậy nhanh lên. Chúng ta phải đi ngay.
Chúng ta sắp đi đâu thế?
Đến chỗ trang trại và nói chuyện với cậu con.
Có lẽ đây không phải lúc thích hợp để làm thế đâu.
Mẹ không cần phải làm thế. Đây là một ý tưởng tồi tệ.
Chả quan trọng. Dù sao cũng đã xảy ra rồi.
Chúng ta sẽ đến đó ngay bây giờ.
Tại sao chúng ta lại làm chuyện này chứ?
Vì mẹ bảo vậy!
Con không muốn đi!
Mẹ cũng thế,
nhưng mẹ sẽ không nói rằng: "Tao sẽ không nói chuyện với bố mày...
vì tao ghét ổng bởi ổng đã hiếp tao."
Đó không phải là việc mà bố mẹ làm.
Nên hãy vào xe ngay đi!
Tại sao mẹ lại lái chiếc xe này chứ?
Nghe này, bây giờ em đừng hỏi gì cả.
Norma Louise, anh thật sự xin lỗi.
Anh thật sự xin lỗi em.
Anh thật sự xin lỗi.
Anh thật sự xin lỗi em.
Anh thật sự xin lỗi.
Anh thật sự xin lỗi em.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam